你们会为同样的笑话大笑，每天晚上都互发消息，然后某个小小的瞬间却莫名其妙地出了岔子。你说了一句自认为很体贴的话，对方却沉默了。欢迎来到跨文化恋爱中最有意思的部分：两种不同的”正常”相遇的时刻。
和来自另一种文化的人约会，并不比其他任何爱情更难，但它需要更多的好奇心。在这篇文章里，你会了解误会通常在哪里产生，还会看到真实的例子、聊天话题和一份清单。先说最重要的一点：文化描述的是倾向，而不是某一个人。你的伴侣首先是一个独立的人，其次才代表一种文化。
30 秒看懂重点
- 大多数跨文化误会都和沟通方式、时间观念、家庭以及表达爱意的方式有关。
- 觉得哪里不对劲时，先问，再下结论。”这句话对你来说是什么意思？”能解决很多问题。
- 学几句伴侣的母语。早在你说得流利之前，它就已经表达了尊重。
- 尽早聊聊节日、饮食和拜访家人的事，别等期待在沉默中发生碰撞。
- 共同的价值观比共同的习惯更重要。新习惯可以一起慢慢养成。
误会通常在哪里产生
情侣很少用大道理去争论”文化”。他们争的是日常小事，而这些小事在各自家里有着不同的含义。有四个方面会反复出现。
沟通：直接还是委婉？
在一些文化中，人们倾向于有话直说。”不，我不喜欢那家餐厅”只是一个信息，不是攻击。在另一些文化中，人们更倾向于把话说得柔和一些，避免明确说”不”，以维护和谐。没有哪种方式更好。但当两者相遇时，直接的一方可能显得生硬，委婉的一方则显得含糊，尽管双方都在努力表现得礼貌。
时间：”八点左右”到底是几点？
对有些人来说，八点就是七点五十五。对另一些人来说，它的意思是”晚上某个时候，到时再说”。如果在你成长的地方，守时代表尊重，那么等上 40 分钟就会让你觉得被冒犯。如果灵活才是常态，那么一个不停看表的伴侣就会显得冷漠。坦诚地聊一聊，紧张感就会少很多。
家庭：多亲近才算亲近？
在一些家庭里，父母希望参与重大决定，周日家庭聚餐不能缺席，见家长是很早、很郑重的一步。在另一些家庭里，大家同样爱家人，但会保持更多距离。没有哪种模式是错的，但最好知道自己走进的是哪一种。
表达爱意：公开还是私下？
在街上牵手、在车站吻别：有些人从小就到处看到这样的场景，有些人则被教导亲密是属于家里的事。如果你的伴侣在公共场合把手抽开，也许只是在做他或她觉得得体的事，而不是在拒绝你。
我想表达的，和对方听到的
当你和来自另一种文化的人约会时，这些场景非常常见。这里没有谁对谁错。只是大家戴着不同的眼镜读同一句话。
我想表达的
“要不我们改天再去看你父母吧。”（我是想委婉地拒绝。）
对方听到的
“太好了，那就下个周末吧。”（对方把”改天”当成了真的改天，而且已经告诉了父母。）
我想表达的
“你这条裙子参加这个派对有点太正式了。”（真诚、有用的建议。）
对方听到的
“你穿得很难看，让我丢脸。”（在她长大的地方，这样的批评很少会当面说出来。）
解决办法每次都一样：平静地追问一句。”你说’改天’的时候，是答应还是不答应？”第一次问可能有点别扭，却能省去好几周默默的委屈。
怎样更好地理解彼此
多问，少猜
当某件事让你不舒服时，把它当成一个问题，而不是一个判决。不要说”你为什么总是迟到？”，试着问”在你家里，准时意味着什么？”这样对方感受到的是关心，而不是指责。对每一对情侣都有帮助的良好沟通的 7 个习惯，在这里更加重要。
学一点伴侣的语言
语言障碍是真实存在的。反讽会被误解，用第二语言吵架也特别累，因为最需要那个词的时候它偏偏想不起来。哪怕只是简单的句子也能表达尊重：”早上好”、”谢谢”、”我想你了”。用对方奶奶的母语向她问好，比任何礼物都更能打开心门。吵架时，放慢节奏，复述你听懂的内容：”所以你是觉得被冷落了，对吗？”
保持幽默感
你会把词念错，送错礼物，或者坐错位置。一起笑一笑，尴尬的时刻就会变成你们共同的故事。只要记住：要和对方一起笑，永远不要嘲笑对方的出身。
分享你自己的传统
不要只是一味地适应，也要邀请伴侣走进你的世界。一起做你外婆的拿手菜，讲讲为什么某首歌会让你感动，让对方看看你家是怎么过生日的。分享自己的传统，本身就是一种信任。
用关于文化的话题打开话匣子
好的问题能把差异变成亲近。在约会时或长时间通话时试试这些问题，也别忘了分享你自己的答案：
- “你小时候，一个普通的周日是怎么过的？”
- “你小时候最盼望哪个节日？为什么？”
- “你父母平时是怎样表达对彼此的爱的？”
- “你的语言里有没有一个词，在我的语言里找不到对应的？”
- “哪道菜对你来说有家的味道？”
想要更多初次约会的灵感？这些第一次约会聊天话题同样适用于跨国恋。
你不必看懂伴侣世界里的一切。你只需要一直愿意去懂。
节日、饮食和拜访家人
在这些时刻，文化会变得非常具体。值得尽早聊一聊的有：
- 节日：哪些节日对你们各自最重要？你们会在哪里、和谁一起过？如果两边家庭都希望你们同一时间回去，轮流每年去一家通常会让人觉得公平。
- 饮食：一顿饭可能承载着宗教、家庭或情感上的意义。问问伴侣有什么不吃以及原因，也问问在家庭聚餐上怎样礼貌地婉拒一道菜。
- 拜访家人：一次正常的拜访有多长：几天、几周，还是整个夏天？要不要带礼物？第一次拜访前花五分钟了解情况，非常值得。
如果你们生活在不同的国家，我们关于跨越大洲的异地恋的指南能帮你规划见面，并在分开的日子里保持亲近。
寻找共同的价值观
习惯可以学。价值观则更深。两个人可以在相隔数千公里的地方长大，却同样看重诚实、忠诚和善良。真正让一段关系稳固的，正是这些。
当关系变得认真时，坦诚地聊聊那些重大话题：孩子、宗教、在哪里生活、金钱。你们不需要完全相同的答案，但需要双方都能接受的答案。我们的文章如何判断关系正在变得认真能帮你认出合适的时机。
你的跨文化恋爱清单
- ☐ 在往心里去之前，我会先问”你是什么意思？”
- ☐ 我会用伴侣的语言说几句温暖的话。
- ☐ 我们聊过彼此喜欢多直接的沟通方式。
- ☐ 我们知道哪些节日对彼此很重要。
- ☐ 第一次拜访家人前，我问过该注意什么。
- ☐ 我至少分享过一个自己的传统。
- ☐ 我们聊过价值观，而不只是习惯。
关于安全的提醒：骗子有时会用”文化”的说法来解释为什么不能视频通话，或者为什么突然需要钱。真正的爱情从不伴随着借钱的请求。我们关于识别婚恋诈骗的指南会告诉你有哪些危险信号。
常见问题：和来自另一种文化的人约会
跨文化恋爱真的能长久吗？
能。它长久的原因和任何一段感情一样：尊重、真诚的沟通和共同的价值观。
怎样避免对伴侣产生刻板印象？
把你听说的关于对方文化的内容当作提问的起点，而不是对这个人的定论。
如果双方家庭不接受这段感情怎么办？
给他们时间和机会，把你的伴侣当作一个人去了解。作为情侣要团结一致，并由各自先和自己的家人沟通。
我需要会说伴侣的语言吗？
不需要说得很流利。一开始有一门日常共用的语言就够了，但学一点对方的语言能帮助你和对方家人建立联系。
用第二语言吵架时该怎么办？
放慢速度，用简单的句子，复述你们听懂的内容。重要的谈话用视频比发文字效果更好。