Riem-se das mesmas piadas, trocam mensagens todas as noites e, de repente, um pequeno momento corre estranhamente mal. Disseste algo que te parecia simpático e a outra pessoa ficou calada. Bem-vindo à parte mais interessante de uma relação intercultural: os momentos em que duas “normalidades” diferentes se encontram.
Namorar alguém de outra cultura não é mais difícil do que qualquer outro amor, mas pede mais curiosidade. Aqui vais descobrir onde surgem os mal-entendidos e encontrar exemplos reais, ideias de conversa e uma checklist. Antes de mais: as culturas descrevem tendências, nunca pessoas concretas. O teu par é, antes de tudo, uma pessoa, e só depois uma cultura.
O essencial em 30 segundos
- A maioria dos mal-entendidos interculturais tem a ver com a forma de comunicar, o tempo, a família e o modo de mostrar carinho.
- Quando algo te parecer estranho, pergunta antes de presumir. “O que é que isso significou para ti?” resolve muita coisa.
- Aprende algumas palavras da língua do teu par. Mostra respeito muito antes de a falares fluentemente.
- Falem cedo sobre festas, comida e visitas à família, antes que as expectativas choquem em silêncio.
- Os valores em comum contam mais do que os hábitos em comum. Os hábitos podem aprender juntos.
Onde surgem os mal-entendidos
Os casais raramente discutem sobre “cultura” com grandes palavras. Discutem sobre pequenas coisas do dia a dia que, em casa de cada um, significam algo diferente. Há quatro áreas que aparecem vezes sem conta.
Comunicação: direta ou indireta?
Em algumas culturas, as pessoas tendem a dizer exatamente o que pensam. “Não, não gosto desse restaurante” é apenas informação, não um ataque. Noutras, tende-se a suavizar as coisas e a evitar um “não” claro para proteger a harmonia. Nenhuma forma é melhor. Mas quando se encontram, a pessoa direta pode parecer rude e a indireta vaga, embora ambas estejam a tentar ser educadas.
O tempo: o que quer dizer “lá para as oito”?
Para algumas pessoas, as oito são as 19h55. Para outras, querem dizer “algures à noite, logo se vê”. Se, onde cresceste, a pontualidade era sinal de respeito, esperar 40 minutos parece pessoal. Se a flexibilidade era normal, um par que está sempre a olhar para o relógio parece frio. Falar sobre isso abertamente tira muita tensão.
A família: quão perto é perto?
Em algumas famílias, os pais esperam ter uma palavra a dizer nas grandes decisões, o almoço de domingo não é opcional e conhecer a família é um passo precoce e sério. Noutras, a família é amada mas mantida a mais distância. Nenhum modelo está errado, mas ajuda saber em qual estás a entrar.
Carinho: em público ou em privado?
Andar de mão dada na rua, dar um beijo de despedida na estação: algumas pessoas cresceram a ver isto em todo o lado, outras aprenderam que o carinho é coisa de casa. Se o teu par retira a mão em público, talvez esteja simplesmente a fazer o que lhe parece respeitoso, e não a rejeitar-te.
O que eu quis dizer e o que a outra pessoa ouviu
Estas cenas são típicas quando namoras alguém de outra cultura. Ninguém está errado. Apenas leem as mesmas palavras com óculos diferentes.
O que eu quis dizer
“Se calhar podíamos visitar os teus pais noutra altura.” (Estava a tentar dizer que não, com delicadeza.)
O que foi ouvido
“Ótimo, então no próximo fim de semana dá.” (O “se calhar” foi entendido como um verdadeiro talvez, e os pais já tinham sido avisados.)
O que eu quis dizer
“O teu vestido é um bocadinho formal demais para esta festa.” (Uma opinião sincera e útil.)
O que foi ouvido
“Estás mal assim e fazes-me passar vergonha.” (Onde ela cresceu, este tipo de crítica raramente se diz em voz alta.)
A solução é sempre a mesma: uma pergunta calma. “Quando dizes se calhar, queres dizer sim ou não?” parece um pouco estranho da primeira vez e poupa-vos semanas de frustração silenciosa.
Como se entenderem melhor
Pergunta em vez de presumir
Quando algo te irritar, trata-o como uma pergunta, não como um veredito. Em vez de “Porque é que chegas sempre atrasado?”, experimenta “Na tua família, o que significa ser pontual?”. O teu par sente interesse em vez de julgamento. Os 7 hábitos de boa comunicação que ajudam qualquer casal contam aqui a dobrar.
Aprende a língua do teu par, nem que seja um pouco
As barreiras linguísticas são reais. A ironia perde-se, e discutir noutra língua é cansativo, porque a palavra certa nunca aparece quando precisas dela. Até frases simples mostram respeito: “bom dia”, “obrigado”, “tenho saudades tuas”. Cumprimentar a avó dele ou dela na própria língua abre mais portas do que qualquer presente. E quando discutirem, abranda e repete o que entendeste: “Então sentiste-te posto de parte, certo?”
Mantém o sentido de humor
Vais pronunciar mal algumas palavras, levar o presente errado ou sentar-te na cadeira errada. Rirem-se juntos transforma os momentos embaraçosos em histórias partilhadas. Riam-se sempre um com o outro, nunca da origem do outro.
Partilha as tuas próprias tradições
Não te limites a adaptar-te; convida também o teu par para o teu mundo. Cozinhem juntos a receita da tua avó, explica porque é que uma certa música te emociona, mostra como a tua família festeja os aniversários. Partilhar as tuas tradições é uma forma de confiança.
Usa perguntas sobre cultura para puxar conversa
Boas perguntas transformam diferenças em proximidade. Experimenta-as num encontro ou numa chamada longa, e partilha também as tuas respostas:
- “Como era um domingo típico quando eras criança?”
- “Que festa esperavas com mais vontade, e porquê?”
- “Como é que os teus pais mostravam amor um pelo outro?”
- “Há alguma palavra na tua língua que na minha não exista bem?”
- “Que prato te sabe a casa?”
Procuras mais ideias para os primeiros encontros? Estes temas de conversa para o primeiro encontro também funcionam além-fronteiras.
Não tens de perceber tudo sobre o mundo do teu par. Só tens de continuar a querer perceber.
Festas, comida e visitas à família
É aqui que a cultura se torna muito concreta. Vale a pena falar cedo sobre isto:
- Festas: quais são as mais importantes para cada um e onde as vão passar? Se as duas famílias vos esperam ao mesmo tempo, alternar todos os anos costuma parecer justo.
- Comida: as refeições podem ter um significado religioso, familiar ou emocional. Pergunta o que o teu par não come e porquê, e como recusar um prato com educação num jantar de família.
- Visitas à família: quanto tempo dura uma visita normal: alguns dias, semanas, um verão inteiro? Deve levar-se um presente? Cinco minutos de explicação antes da primeira visita valem ouro.
Se vivem em países diferentes, o nosso guia sobre relações à distância entre continentes ajuda-te a planear visitas e a manterem-se próximos entretanto.
Encontrar valores em comum
Os hábitos aprendem-se. Os valores vão mais fundo. Duas pessoas podem crescer a milhares de quilómetros uma da outra e, mesmo assim, ambas darem valor à honestidade, à lealdade e à bondade. É isso que mantém uma relação unida.
Quando as coisas ficarem sérias, falem abertamente sobre os grandes temas: filhos, religião, onde viver, dinheiro. Não precisam de respostas idênticas, mas de respostas com que ambos consigam viver. O nosso artigo sobre como perceber que está a ficar sério ajuda-te a reconhecer o momento certo.
A tua checklist para uma relação intercultural
- ☐ Pergunto “o que querias dizer?” antes de levar algo a peito.
- ☐ Sei algumas frases carinhosas na língua do meu par.
- ☐ Já falámos sobre quão direto cada um de nós gosta de ser.
- ☐ Sabemos que festas são importantes para cada um.
- ☐ Perguntei como me devo comportar na primeira visita à família.
- ☐ Partilhei pelo menos uma das minhas tradições.
- ☐ Falámos sobre os nossos valores, não só sobre os nossos hábitos.
Uma nota sobre segurança: os burlões usam por vezes histórias “culturais” para explicar porque não podem fazer videochamadas ou porque de repente precisam de dinheiro. O amor verdadeiro nunca vem com um pedido de dinheiro. O nosso guia para identificar burlas românticas mostra-te os sinais de alerta.
FAQ: namorar alguém de outra cultura
Uma relação intercultural pode mesmo funcionar a longo prazo?
Sim. Funciona pelas mesmas razões que qualquer relação: respeito, comunicação honesta e valores em comum.
Como evito estereótipos sobre o meu par?
Encara o que ouviste sobre a cultura dele ou dela como ponto de partida para fazer perguntas, nunca como um facto sobre a pessoa.
E se as nossas famílias não aceitarem a relação?
Deem-lhes tempo e oportunidades para conhecerem o teu par como pessoa. Mantenham-se unidos como casal, e que cada um fale primeiro com a sua própria família.
Preciso de falar a língua do meu par?
Não fluentemente. Uma língua comum para o dia a dia chega para começar, mas aprender um pouco da dele ou dela ajuda-te a criar ligação com a família.
Como discutir numa língua que não é a nossa?
Abrandem, usem frases simples e repitam o que entenderam. As conversas importantes correm melhor por videochamada do que por mensagem.
Tens curiosidade por um amor sem fronteiras?
Cria o teu perfil gratuito no FoundmyLove e conhece pessoas de todo o mundo, na tua própria língua. Sabe mais sobre encontros internacionais.